정보의 출처를 알리지 않고 이야기를 꺼내고 싶을때 사용한다. '누가 그러던데' '지나가던 길에 들었어' 정도로 번역할 수 있다. 

"How did you know the news?"
"Oh, a little bird told me."

A little bird told me you were havingbig problems.

Let's just say a little bird told me.

As gentle as a lamb

양처럼 유순하고 온화한 사람을 묘사할때 사용한다.

She is as gentle as a lamb. that's why everybody likes her.

When he's with a girlfriend, he's as gentle as a lamb.

Back the wrong horse

'성공하지 못할 곳이나 사람을 지지하다.' 라는 뜻이다. back 은 '지지하다' 혹은 '경마에 돈을걸다' 라는 의미도 있다. 엉뚱한데 돈을 건다거나 실패할것이 불보듯 뻔한곳에 도전한다거나 여러가지 상황에 쓸 수 있겠다.

Don't back the wrong horse! You know he cannot win the erection.

I had a hard time after I had backed the wrong horse.

Be a chicken

be a coward. 겁쟁이가 되다. 미드나 영화를 보면 coward 보다 chicken 을 더 많이 쓰는 것 같다.

Don't be a chicken, talk to her about your love for her.

Don't be such a chicken. Give it a try!

Be a cold fish

He rarely talks to his colleagues. He's a cold fish.

She turned into a cold fish when Itried to kiss her.

Be like a fish out of water. 

물 밖에 나온 물고기처럼 주변 환경에 어울리지 않아 낯설고 불편할때 사용한다. to feel uncomfortable in a situation. 우리말로 '뻘쭘하다' 라는 표현에 적합하지 않을까 생각한다.

At a formal dance, John is like a fish out of water.

After her divorce, she was like a fish out of water.

Get on in years. 

찾아보면 Old. 라고 짧게 해석되어있는데 한국말도 늙다와 나이들다 두가지 표현이 있는것처럼 같은 의미 다른 표현 인것 같다. on in 전치사가 2개 연이어 나옴에 유의하자. 

Although she's getting on in years, she still looks young. 

As one gets on in years, one getswiser but not stronger.

Gentleman, like me, is getting on in years and has to use glasses forreading.

Golden age.

Period of prosperity. 직역하면 번영의 기간 의역하면 황금기 또는 전성기. 오히려 설명해준다고 풀어써준게 더 어렵다. 국어사전에도 그런경우 많으니까. 

The Golden Age of Hollywood

The Golden Age of Piracy

In this day and age

현재에 또는 지금은, 현대 세상에서는 으로 해석된다. 영어로는 in the present. 요즘에는 어떻다더라 하는 생활건강 관련 기사에서 많이 본것 같다.

In this day and age, horrible crimes are very occurrence.  

Even in this day and age the old attitudes persist.

Long in the tooth. 

Very old 이라는 뜻이다. 유래를 찾아보니 말 이빨에서 왔다고 한다  말 이빨은 사람의 치아와 달리 계속 자라고 마모되기 때문에 나이에 따라 이빨의 길이가 다른데 늙은 말일수록 이빨이 긴데서 왔다고 한다. 

I think he is a bit long in the tooth to be a romantic hero in that play. 

I’m a bit long in the tooth for all-night parties.

When employees are long in the tooth in their jobs, they’re grumpy, disgruntled.

'젊지 않은 나이의' 라고 번역 할 수 있다. 뒤에서 명사를 수식한다. 직역하면 어떤 나이의 인데 그려려니 하자. 참고로 중년의 는 middle-aged 이며 앞에서 명사를 수식한다. 또한 비슷한 형태의 of advanced age 는 고령을 뜻한다.

This shop sells clothes for women of a certain age.

It's an online dating service for gay men of a certain age.

The lady of a certain age wore heavymakeup.

Even at my advanced age I still knowhow to enjoy myself!

Recently, a middle aged womanmoved many people’s hearts.

Over the hill

2017/05/24 - 나이에 관련된 영어 숙어 관용구 Age Idiom 1

2017/05/24 - 나이에 관련된 영어 숙어 관용구 Age Idiom 2

2017/05/24 - 나이에 관련된 영어 숙어 관용구 Age Idiom 3